1
00:00:06,006 --> 00:00:07,673
Harry, tu je
Ostalo je žitarica?
2
00:00:07,675 --> 00:00:09,007
Ne.
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,510
Valjda ću samo
Uzmi malo tosta.
4
00:00:11,512 --> 00:00:13,011
Nema ni tosta.
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,948
Oh, i jesmo
Takođe u potpunosti
Bez hleba.
6
00:00:17,351 --> 00:00:18,650
Dobro jutro!
7
00:00:18,652 --> 00:00:19,718
Dobro jutro.
8
00:00:19,720 --> 00:00:22,520
Ne, ja lažem.
odlično je jutro,
9
00:00:22,522 --> 00:00:26,191
I to će kulminirati
U još boljoj večeri,
10
00:00:26,193 --> 00:00:29,361
Za veceras Meri i ja...
11
00:00:29,363 --> 00:00:31,363
Prisustvuje
kralj džiga,
12
00:00:31,365 --> 00:00:35,801
Glumi irski step-dancing
Senzacija Peter Connelly.
13
00:00:46,480 --> 00:00:48,280
Šta se desilo
Za moju ukusnu kafu?
14
00:00:48,282 --> 00:00:50,949
[engleski naglasak]
Stvarno bi trebao dobiti
Ti si mlin za pasulj.
15
00:00:50,951 --> 00:00:52,451
Ove konzervirane stvari
Nepodnošljivo.
16
00:00:52,453 --> 00:00:53,852
Oh!
17
00:00:53,854 --> 00:00:55,954
Ja idem
I popuši.
18
00:00:57,524 --> 00:01:01,827
Sally, izgleda
To je tvoj novi dečko
Popio je moju kafu.
19
00:01:01,829 --> 00:01:04,563
Da. Nešto mi govori
Pojeo je i sve naše žitarice.
20
00:01:04,565 --> 00:01:06,097
Da? pa?
21
00:01:09,003 --> 00:01:10,502
[engleski naglasak]
Prenoćili smo
Zajedno.
22
00:01:10,504 --> 00:01:12,938
Malo je ogladnio.
Šta je velika stvar?
23
00:01:14,741 --> 00:01:15,807
Spavala si sa njim?
24
00:01:15,809 --> 00:01:17,809
Ne. Razgovarali smo
Njegovo pisanje.
25
00:01:17,811 --> 00:01:19,778
on je umjetnik,
Znaš.
26
00:01:21,048 --> 00:01:22,947
Da.
Umjetnik koji gladuje.
27
00:01:24,451 --> 00:01:26,651
Oh, Harry, to
Bio je prilično pametan.
28
00:01:26,653 --> 00:01:29,955
Da.
Nemam pojma zašto.
29
00:01:29,957 --> 00:01:32,690
Ne sviđa mi se šta ovaj tip
Učinio je tebi, Sally.
30
00:01:32,692 --> 00:01:34,026
Ti si mrzovoljan i neraspoložen,
31
00:01:34,028 --> 00:01:35,994
I tvoja kosa
izgleda--kao--
32
00:01:35,996 --> 00:01:38,130
Kao šta?
33
00:01:38,132 --> 00:01:40,098
Doody.
34
00:01:40,100 --> 00:01:42,034
da, pa,
šta ti znaš
35
00:01:42,036 --> 00:01:44,036
Ti i
Tvoj toranj od slonovače,
36
00:01:44,038 --> 00:01:46,705
Spusti se
Tvoja mudrost Mcnuggets
37
00:01:46,707 --> 00:01:50,375
Umočen
Specijalni sos
Od establišmenta.
38
00:01:50,377 --> 00:01:51,509
[mrmljanje]
39
00:01:52,712 --> 00:01:54,012
Drži se sada,
Missy.
40
00:01:54,014 --> 00:01:56,481
Naređujem ti da odustaneš
Taj smiješan naglasak.
41
00:01:56,483 --> 00:01:58,416
Kakav naglasak?
Onaj loš engleski.
42
00:01:58,418 --> 00:01:59,885
Ne moram da radim
Stvar koju--
43
00:01:59,887 --> 00:02:01,653
Poručniče.
44
00:02:01,655 --> 00:02:02,754
Okey-dokey.
45
00:03:03,317 --> 00:03:06,351
Pa, Meri, u koje vreme
Da te pokupim
46
00:03:06,353 --> 00:03:07,719
Za kralja džiga?
47
00:03:07,721 --> 00:03:09,020
Ne idem s tobom.
48
00:03:09,022 --> 00:03:11,289
Ali napravili smo naše planove
prije 3 mjeseca.
49
00:03:11,291 --> 00:03:12,423
Raskinuli smo.
50
00:03:12,425 --> 00:03:14,425
Judith i ja već
Imam karte.
51
00:03:14,427 --> 00:03:16,027
I ne idem
To pozorište
52
00:03:16,029 --> 00:03:18,230
Bez
Znojni šal.
53
00:03:18,232 --> 00:03:19,764
Pa šta sam ja
Trebalo bi?
54
00:03:19,766 --> 00:03:21,433
Pa, zašto ne poneseš
Jedan od tvojih prijatelja?
55
00:03:21,435 --> 00:03:22,767
Moji prijatelji?
56
00:03:22,769 --> 00:03:23,935
Oh, oh.
57
00:03:23,937 --> 00:03:24,936
Da, naravno.
58
00:03:24,938 --> 00:03:26,404
To je samo to
Toliko ih je.
59
00:03:26,406 --> 00:03:29,107
Odabir jednog bi mogao rezultirati
U povređenim osećanjima.
60
00:03:29,109 --> 00:03:32,443
Ironično, mogao bih završiti
Gubitak prijatelja zbog ovoga.
61
00:03:32,445 --> 00:03:33,945
Možda se vidimo tamo.
62
00:03:33,947 --> 00:03:35,146
Mm, da,
Vidimo se tamo.
63
00:03:35,148 --> 00:03:39,951
Da, sa jednim od mojih
Mnogo, mnogo prijatelja!
64
00:03:39,953 --> 00:03:41,219
Nina--
65
00:03:41,221 --> 00:03:42,387
Nema šanse u paklu.
66
00:03:47,794 --> 00:03:49,961
Jeste li sigurni
Ne možeš?
67
00:03:49,963 --> 00:03:51,963
Trebalo bi da bude odlična emisija.
68
00:03:51,965 --> 00:03:54,232
rekao sam ti,
Moje ime je Dick Solomon.
69
00:03:54,234 --> 00:03:57,402
Isporuku ste izvršili u
Moja kancelarija pre nekoliko meseci.
70
00:03:57,404 --> 00:03:59,571
Da, potpisao sam
Vaš elektronski međuspremnik,
71
00:03:59,573 --> 00:04:02,407
I uspeo si
Lijep komentar o
Veličina mog paketa.
72
00:04:02,409 --> 00:04:04,409
halo? Halo?!
73
00:04:04,411 --> 00:04:05,510
Ohh!
74
00:04:10,250 --> 00:04:12,684
[normalan glas]
Oh, ne. Je li to straža zaljeva?
75
00:04:14,254 --> 00:04:16,054
To nije straža zaliva.
76
00:04:16,056 --> 00:04:17,856
Ovo su noći zaliva.
77
00:04:20,127 --> 00:04:21,660
Pa šta je
Razlika?
78
00:04:21,662 --> 00:04:23,027
Hladnije je
Noću.
79
00:04:27,768 --> 00:04:28,933
[kliknite] Tamo!
80
00:04:28,935 --> 00:04:31,202
Ima nešto
Da nahranim vaše duše.
81
00:04:33,440 --> 00:04:34,539
Mmm...Hej!
82
00:04:34,541 --> 00:04:35,874
Ona će te ubiti.
83
00:04:37,811 --> 00:04:39,611
Znači hoćeš da ideš
Rolanje?
84
00:04:39,613 --> 00:04:42,047
Oh, nemam
Bilo koji valjak.
85
00:04:42,049 --> 00:04:43,248
Kako bi bilo
Video igrica?
86
00:04:43,250 --> 00:04:44,983
Oh, Harry ima yahtzee!
87
00:04:44,985 --> 00:04:47,319
Yahtzee!
88
00:04:47,321 --> 00:04:49,621
Bez uvrede, Solomone,
89
00:04:49,623 --> 00:04:51,323
Ali ovo mjesto je sranje.
90
00:04:52,393 --> 00:04:53,892
Hej! Vi!
sta?
91
00:04:53,894 --> 00:04:56,828
Želiš li mi se pridružiti?
Za noć u pozorištu?
92
00:04:58,231 --> 00:04:59,230
br.
93
00:05:00,567 --> 00:05:01,900
Ovo je tako čudno.
94
00:05:01,902 --> 00:05:03,735
Ne mogu naći nikoga
Ko želi da mi se pridruži
95
00:05:03,737 --> 00:05:05,403
Za kralja džiga.
96
00:05:05,405 --> 00:05:08,073
Moglo bi se nacrtati pogrešni
Zaključak da...
97
00:05:08,075 --> 00:05:10,475
Ja nemam prijatelja.
98
00:05:10,477 --> 00:05:12,343
[podrugljivo]
kralj džiga.
99
00:05:12,345 --> 00:05:16,314
Peter Connelly se bavi eksploatacijom
Čitava kultura za profit.
100
00:05:16,316 --> 00:05:18,149
To je tako istina.
101
00:05:18,151 --> 00:05:19,150
I znaš
Šta još?
102
00:05:19,152 --> 00:05:21,252
Treba mi novac
Za lopatice.
103
00:05:21,254 --> 00:05:22,253
Roller blades?
104
00:05:22,255 --> 00:05:23,588
Da, i
Nekoliko drugih stvari
105
00:05:23,590 --> 00:05:24,923
Svi moji prijatelji
Izgleda da imam.
106
00:05:24,925 --> 00:05:27,359
Jesu li stvari zaista
Dovest ću te
Sreća, Tommy?
107
00:05:27,361 --> 00:05:28,527
Da.
108
00:05:30,631 --> 00:05:32,597
To me rastužuje.
109
00:05:32,599 --> 00:05:33,598
Odlično, Tommy.
110
00:05:33,600 --> 00:05:35,434
Rastužio si ga.
111
00:05:35,436 --> 00:05:37,369
Jesi li sretan?
112
00:05:37,371 --> 00:05:39,270
Hajde, kurac.
Hajde da vidimo novčanik.
113
00:05:39,272 --> 00:05:41,372
Ne, Tommy, imaćeš
Da dobijete svoj novac.
114
00:05:41,374 --> 00:05:43,775
Istegnuta sam
Samo pokrivam
Osnovne stvari:
115
00:05:43,777 --> 00:05:47,012
Hrana, odeća, smeštaj,
I karte za pozorište.
116
00:05:47,014 --> 00:05:48,947
Da, Tommy.
zelis novac,
117
00:05:48,949 --> 00:05:51,282
Možda bi trebao
Idi nađi posao.
118
00:05:51,284 --> 00:05:53,151
Harry, Tommy ima posao.
119
00:05:53,153 --> 00:05:54,619
Da. idem u skolu.
120
00:05:54,621 --> 00:05:57,722
Oh. Onda možda ja
Trebalo bi da se zaposlim.
121
00:06:04,998 --> 00:06:06,898
Oh, čoveče.
122
00:06:14,407 --> 00:06:15,774
Dobro veče.
123
00:06:15,776 --> 00:06:18,209
Da li bi kojim slučajem
Trebate kartu za predstavu?
124
00:06:18,211 --> 00:06:20,311
Imamo karte.
Zato smo ovde.
125
00:06:20,313 --> 00:06:23,114
Pa, šta ako ja
Odbacio 5 dolara?
126
00:06:24,417 --> 00:06:25,416
10 dolara?
127
00:06:25,418 --> 00:06:27,485
Ja sam lud!
Ova karta mora da ide!
128
00:06:27,487 --> 00:06:28,486
Zdravo, kurac.
129
00:06:28,488 --> 00:06:29,921
Zdravo, Mary, Judith.
130
00:06:29,923 --> 00:06:32,256
Ja samo čekam
Evo za mog prijatelja.
131
00:06:32,258 --> 00:06:33,758
Pa, nadam se
Stižu uskoro.
132
00:06:33,760 --> 00:06:36,161
Oni će se zatvoriti
Vrata za 5 minuta.
133
00:06:36,163 --> 00:06:37,262
Imajte na umu:
134
00:06:37,264 --> 00:06:38,396
Niko neće sjediti
135
00:06:38,398 --> 00:06:40,131
Jednom kod Petera Connellyja
Košulja se skida.
136
00:06:40,133 --> 00:06:41,198
[dahće]
137
00:06:43,269 --> 00:06:45,436
Kome trebaju karte?!
Ulaznice ovdje!
138
00:06:45,438 --> 00:06:48,606
Nabavite svoje usijane karte!
Karte po sniženim cijenama ovdje!
139
00:06:48,608 --> 00:06:50,108
Hej, šta ti misliš
radiš?
140
00:06:50,110 --> 00:06:53,211
Oh, oh, ne. Ništa
Ilegalno se dešava
Evo, policajče.
141
00:06:53,213 --> 00:06:54,713
Upravo sam kupio
Dodatna karta,
142
00:06:54,715 --> 00:06:56,214
I trudim se
Da ga istovarim.
143
00:06:56,216 --> 00:06:58,449
znaš, nadam se,
Za dobar profit.
144
00:06:59,853 --> 00:07:01,218
Karte za skalpiranje
To je prekršaj.
145
00:07:01,220 --> 00:07:02,219
Pođi sa mnom.
146
00:07:02,221 --> 00:07:03,220
Čekaj malo, uh...
147
00:07:03,222 --> 00:07:05,123
U redu je, Riko.
On je prijatelj.
148
00:07:05,125 --> 00:07:06,157
Da, tako je.
149
00:07:09,729 --> 00:07:11,395
Tako je.
Don je moj prijatelj.
150
00:07:11,397 --> 00:07:12,564
Don i ja smo prijatelji.
151
00:07:12,566 --> 00:07:13,765
Moj prijatelj don.
152
00:07:14,901 --> 00:07:17,569
U redu. Vidimo se nazad
Na stanici, don.
153
00:07:17,571 --> 00:07:19,571
Dakle, don, jesam
Dodatna karta.
154
00:07:19,573 --> 00:07:20,972
Tvoja je
Ako to želiš.
155
00:07:20,974 --> 00:07:24,342
Dodatna karta,
ha? Čujem da jeste
Prilično dobra emisija.
156
00:07:24,344 --> 00:07:27,178
Prilično dobro?
Rutherford bugla
Zove ga "Tap-licious."
157
00:07:28,515 --> 00:07:31,749
Pa, pretpostavljam
Zločin bi mogao udariti
Unutar pozorišta
158
00:07:31,751 --> 00:07:33,284
Baš kao i
Moglo bi ovde.
159
00:07:33,286 --> 00:07:35,419
Pogledaj Abea Linkolna.
160
00:07:35,421 --> 00:07:36,354
Idemo!
161
00:07:37,757 --> 00:07:39,256
Ah! Dobre vijesti.
162
00:07:39,258 --> 00:07:42,259
Veza sa falafelom
Potreban je noćni menadžer.
163
00:07:42,261 --> 00:07:44,762
Harry, ti idi u krevet
U 8:00.
164
00:07:44,764 --> 00:07:48,333
osim toga,
Ovaj posao zahteva
Diploma srednje škole.
165
00:07:48,335 --> 00:07:51,302
Pa, to je
Diskriminacija.
166
00:07:51,304 --> 00:07:53,972
Čovječe, trebaju ti diplome
Za sve ove poslove.
167
00:07:53,974 --> 00:07:56,207
Da, koji ja nemam.
Hajde da jedemo.
168
00:07:56,209 --> 00:07:57,375
Hej, čekaj.
169
00:07:57,377 --> 00:08:00,678
Ti si pravedan
Moraću da idem
U srednju školu
170
00:08:00,680 --> 00:08:02,814
I dobiti
Srednja škola
Diploma.
171
00:08:02,816 --> 00:08:04,716
ha?
br.
172
00:08:04,718 --> 00:08:06,184
Neeee.
173
00:08:06,186 --> 00:08:08,286
Neeee!
Oh, zaboravi.
174
00:08:08,288 --> 00:08:09,387
Ne želim.
175
00:08:09,389 --> 00:08:11,890
Ah, harry, hajde.
Hajde da te upišemo.
176
00:08:11,892 --> 00:08:14,626
Vidiš, moraš
Zamislite diplomu
Kao investicija.
177
00:08:14,628 --> 00:08:17,796
Da. Investicija
U tvojim valjcima.
178
00:08:17,798 --> 00:08:19,864
Ah, vidiš?
Već učiš.
179
00:08:22,736 --> 00:08:23,835
[publika aplaudira]
180
00:08:27,241 --> 00:08:28,172
Whoo!
181
00:08:36,250 --> 00:08:37,349
Whoo!
182
00:08:39,919 --> 00:08:41,185
Huh!
Whoo!
Huh!
Huh!
183
00:08:58,705 --> 00:08:59,971
Ho!
Ho!
Ho!
Ho!
184
00:09:06,746 --> 00:09:10,615
Oh, bože! Oh, to je bilo
Najspektakularniji
Stvar koju sam ikada video.
185
00:09:10,617 --> 00:09:12,483
Oh, bilo je to sjajno
Ili šta?
186
00:09:12,485 --> 00:09:15,620
Oh, da, moj prijatelj i ja
Samo smo raspravljali o tome.
187
00:09:15,622 --> 00:09:17,822
Mary, Judith, ti
Sjetite se Dona Orvillea.
188
00:09:17,824 --> 00:09:18,823
kako ste?
189
00:09:18,825 --> 00:09:19,891
Dick, nisam shvatio
190
00:09:19,893 --> 00:09:20,992
Ti i don
Bili smo tako dobri prijatelji.
191
00:09:20,994 --> 00:09:22,727
Pa, znaš
Kako je...
192
00:09:22,729 --> 00:09:24,562
Profesor koledža
I policajac,
193
00:09:24,564 --> 00:09:27,665
To je zakazivanje
Noćna mora, ali kada
nađemo vremena,
194
00:09:27,667 --> 00:09:29,367
Don i ja smo
Praktično nerazdvojni.
195
00:09:29,369 --> 00:09:32,236
zar nije tako,
Donny, stari?
196
00:09:32,238 --> 00:09:33,838
Ne u potpunosti.
197
00:09:38,878 --> 00:09:40,311
Hej, šta su...
Shh!
198
00:09:42,549 --> 00:09:43,648
šta pišeš--
Shh!
199
00:09:45,552 --> 00:09:46,818
šta pišeš...
Shh!
200
00:09:48,488 --> 00:09:49,821
Šta pišeš
U tvom dnevniku?
201
00:09:51,958 --> 00:09:54,258
Oh, evo ih.
Tačno na vrijeme.
202
00:09:54,260 --> 00:09:57,095
Peter Connelly's
Poslušne ovčice.
203
00:09:57,097 --> 00:09:59,097
Presjeli su
Njegova lutkarska predstava,
204
00:09:59,099 --> 00:10:00,432
Kupio njegove majice,
205
00:10:00,434 --> 00:10:03,401
A sada su tu
Da razgovaramo o iskustvu
206
00:10:03,403 --> 00:10:04,636
I osjećati se kulturno.
207
00:10:04,638 --> 00:10:05,937
Oh, to je patetično.
208
00:10:05,939 --> 00:10:07,105
Nisu oni krivi.
209
00:10:07,107 --> 00:10:08,406
Connelly ih ima
Programirano.
210
00:10:08,408 --> 00:10:09,908
On je glava
Od čudovišta.
211
00:10:09,910 --> 00:10:11,075
Glava
Od čudovišta?
212
00:10:11,077 --> 00:10:13,244
Da, voleo bih
Imajte 5 minuta sami
213
00:10:13,246 --> 00:10:14,512
Sa tom lažnom.
214
00:10:14,514 --> 00:10:16,514
Zašto? Šta bi ti
Uradi mu, seth?
215
00:10:16,516 --> 00:10:18,583
Recimo samo...
216
00:10:18,585 --> 00:10:21,586
Nikada ne bi
Pleši ponovo.
217
00:10:26,426 --> 00:10:27,926
Oh, da.
218
00:10:27,928 --> 00:10:30,395
Ha ha.
219
00:10:30,397 --> 00:10:33,598
Oh, volio bih
Da vidim to.
220
00:10:33,600 --> 00:10:34,599
Da.
221
00:10:34,601 --> 00:10:35,967
Oh, to bi
Budi sjajan.
222
00:10:35,969 --> 00:10:37,935
On ne pleše,
zar ne?
223
00:10:37,937 --> 00:10:39,104
Gledaj, trudim se
Da pišem!
224
00:10:42,209 --> 00:10:44,142
Incoming!
225
00:10:45,512 --> 00:10:46,878
Shvataš li?
jer jesmo
Ulazi, zar ne?
226
00:10:46,880 --> 00:10:48,713
Heh heh heh. Ahh...
227
00:10:48,715 --> 00:10:52,650
Ispada paintball
Mnogo zabavnije od
Mislio sam, ha, don?
228
00:10:57,057 --> 00:11:00,391
Pa, nisi
Morate me vezati i
Uradi me u stilu izvršenja.
229
00:11:00,393 --> 00:11:01,893
Hajde, bio sam
Samo se igram.
230
00:11:01,895 --> 00:11:03,294
Bez ljutnje.
hej...
231
00:11:03,296 --> 00:11:04,395
Prijatelji?
232
00:11:04,397 --> 00:11:05,329
Prijatelji.
233
00:11:08,401 --> 00:11:09,901
Da te častim pivom.
234
00:11:09,903 --> 00:11:11,436
Hej! 2 piva ovdje.
235
00:11:11,438 --> 00:11:14,238
Voleo bih da uzmem par
Od Rutherford Railroad Stouta.
236
00:11:14,240 --> 00:11:16,408
Da, znate, oni ga prave
Ovdje u Rutherfordu.
237
00:11:16,410 --> 00:11:19,911
Da, stavili su
Mikropivara
U staroj...pivari.
238
00:11:19,913 --> 00:11:22,414
Hej, trebalo bi da idemo
Idemo u obilazak nekad.
239
00:11:22,416 --> 00:11:24,582
Da. Besplatni uzorci.
Ne mogu to pobediti
Sa štapom.
240
00:11:24,584 --> 00:11:25,917
Ne, gospodine, ne možete.
241
00:11:25,919 --> 00:11:27,085
i znaš...
242
00:11:27,087 --> 00:11:28,886
Dame vole pivo.
243
00:11:28,888 --> 00:11:30,087
Oh, da.
244
00:11:30,089 --> 00:11:31,922
Znaš ko još
Volite pivo?
245
00:11:31,924 --> 00:11:33,524
Patetično
Usamljeni momci.
246
00:11:34,894 --> 00:11:37,462
Ok, dosta toga.
247
00:11:37,464 --> 00:11:40,264
Dakle sutra uveče
Mislio sam na sushi
A trag psa?
248
00:11:40,266 --> 00:11:42,867
Pa, to zvuči zabavno,
Ali sutra uveče
Nije dobro za mene.
249
00:11:42,869 --> 00:11:44,368
br.
Radiš
Kasna smjena?
250
00:11:44,370 --> 00:11:45,870
br.
Oh, imaš
Vrući sastanak?
251
00:11:45,872 --> 00:11:47,371
Ne, ne.
ko je ona?
Hajde, hajde.
252
00:11:47,373 --> 00:11:48,840
ne, ne...
Heh heh heh.
253
00:11:48,842 --> 00:11:50,374
Ne, izlazim
Sa mojim drugarom Ernijem.
254
00:11:50,376 --> 00:11:52,577
Kuglamo par
Igara i jela
Nekoliko pilećih krilca.
255
00:11:52,579 --> 00:11:54,679
Oh, naravno.
Pileća krilca.
256
00:11:56,215 --> 00:11:59,817
Siguran sam da ćeš imati
Dobar provod sa
Tvoj prijatelj Ernie.
257
00:11:59,819 --> 00:12:01,552
Glatko.
258
00:12:01,554 --> 00:12:02,820
Razočaravajuće.
259
00:12:04,724 --> 00:12:06,957
Hajde, Harry.
Vrijeme je za školu.
260
00:12:23,076 --> 00:12:24,509
Kako izgledam?
261
00:12:25,579 --> 00:12:26,578
sta je ovo
262
00:12:26,580 --> 00:12:27,579
sta? Moj ranac.
263
00:12:27,581 --> 00:12:28,580
Da.
To je ruksak.
264
00:12:28,582 --> 00:12:29,914
Ne nosiš ga
Na leđima.
265
00:12:29,916 --> 00:12:31,182
Samo ga baci
Preko ramena.
266
00:12:33,853 --> 00:12:35,153
Malo sam nervozan.
267
00:12:35,155 --> 00:12:37,155
U redu, u redu.
Nema potrebe da bude.
268
00:12:37,157 --> 00:12:39,924
Noćna škola
Je li ista stvar
Kao redovna škola.
269
00:12:39,926 --> 00:12:41,926
Jedina razlika
Da li je noću.
270
00:12:41,928 --> 00:12:44,462
Što ga čini
Zaista sablasno.
271
00:12:44,464 --> 00:12:46,531
Odobreno. Ali postoji
Samo nekoliko stvari
272
00:12:46,533 --> 00:12:47,865
morate zapamtiti,
znaš:
273
00:12:47,867 --> 00:12:49,801
Pobrinite se za jake momke
Misli da si kul,
274
00:12:49,803 --> 00:12:51,201
Sjednite
pored bebe,
275
00:12:51,203 --> 00:12:52,937
I, uh, znaš,
Ne dozvoli učitelju
Gurati te okolo.
276
00:12:52,939 --> 00:12:56,707
Ok. Tough. Dušo.
Ne dozvoli učitelju
Gurati te okolo.
277
00:12:56,709 --> 00:12:57,708
Je li to to?
278
00:12:57,710 --> 00:12:59,777
Oh! Da, i
Nikad ne stavljaj usta
279
00:12:59,779 --> 00:13:01,612
Direktno uključeno
Piće
Fontana.
280
00:13:01,614 --> 00:13:03,281
Ali ja tako pijem
Od fontane.
281
00:13:03,283 --> 00:13:04,515
Ne u školi.
282
00:13:04,517 --> 00:13:06,050
Ok.
283
00:13:06,052 --> 00:13:08,219
pa...
284
00:13:08,221 --> 00:13:09,787
Evo me.
285
00:13:12,058 --> 00:13:14,592
Oh, uh, zar ne
Zaboravili ste nešto?
286
00:13:14,594 --> 00:13:15,826
Žao mi je.
287
00:13:17,096 --> 00:13:18,729
Ne! Užina!
288
00:13:18,731 --> 00:13:20,164
Oh!
289
00:13:24,236 --> 00:13:25,736
Sjajna emisija, Peter.
290
00:13:25,738 --> 00:13:26,971
Ubio si tamo.
291
00:13:26,973 --> 00:13:29,740
Eh, nije tako dobro kao emisija
U Bransonu, ali, uh,
292
00:13:29,742 --> 00:13:31,842
[štikle klik]
Ja ću unovčiti ček.
293
00:13:33,079 --> 00:13:34,679
Peter Connelly!
294
00:13:37,417 --> 00:13:40,084
Eh, šta se desilo
Za crvenokosu
Iz drugog reda?
295
00:13:40,086 --> 00:13:41,785
Ona je napolju.
296
00:13:43,523 --> 00:13:45,957
Daj joj majicu
I pošaljite je kući.
297
00:13:49,061 --> 00:13:50,194
Peter, tako mi je žao
da ovako upadnem u tebe,
298
00:13:50,196 --> 00:13:51,896
Ali jednostavno nisam mogao
Kontrolisati se.
299
00:13:51,898 --> 00:13:54,698
Eh! Momci!
zašto ne prošetaš,
300
00:13:54,700 --> 00:13:58,535
Vidite da li možete naći neke
Od onih mentol cigareta
Toliko mi se sviđa, a?
301
00:13:58,537 --> 00:13:59,971
Eh! Eh!
302
00:14:01,374 --> 00:14:04,208
Dakle...Gdje
da počnemo,
303
00:14:04,210 --> 00:14:06,611
Ja ne tako mala cura?
304
00:14:06,613 --> 00:14:08,613
Pa, zašto ne
Reci mi?
305
00:14:08,615 --> 00:14:09,547
[dahće]
306
00:14:10,950 --> 00:14:13,618
Izgledaš mi kao
Dama koja zna...
307
00:14:13,620 --> 00:14:14,786
[tapšanje stolica]
308
00:14:14,788 --> 00:14:16,053
Šta ona želi.
309
00:14:16,055 --> 00:14:18,389
Pa, Peter...
[pročišćava grlo]
310
00:14:18,391 --> 00:14:22,226
Znaš šta želim
Trenutno više od
Nešto na svijetu?
311
00:14:22,228 --> 00:14:23,461
Reci mi, putiče.
312
00:14:25,231 --> 00:14:26,297
Kafa.
313
00:14:26,299 --> 00:14:27,298
kafu?
314
00:14:27,300 --> 00:14:30,067
Da. znaš,
Želim da budem potpuno budan
315
00:14:30,069 --> 00:14:32,870
U slučaju da se provozamo
U starom turističkom autobusu.
316
00:14:32,872 --> 00:14:35,740
Eh! pa onda,
Svakako, devojko,
317
00:14:35,742 --> 00:14:37,675
Pustite nas...Latté!
318
00:14:41,848 --> 00:14:43,181
sta bi zeleo?
319
00:14:43,183 --> 00:14:45,183
Ja ću
Kapućino.
320
00:14:45,185 --> 00:14:46,817
Root pivo.
321
00:14:46,819 --> 00:14:48,185
Ohh.
322
00:14:48,187 --> 00:14:49,186
sta?
323
00:14:49,188 --> 00:14:50,854
Nije šta
Don bi naredio.
324
00:14:50,856 --> 00:14:52,323
Don bi naredio
Mocha.
325
00:14:52,325 --> 00:14:54,025
U redu. Ja ću
Uzmi mocha.
326
00:14:54,027 --> 00:14:56,027
Don bi to naručio
Sa guštom.
327
00:14:56,029 --> 00:14:57,795
Ja ću moka.
328
00:15:00,533 --> 00:15:01,766
To je
Previše gušta.
329
00:15:01,768 --> 00:15:03,968
Pa, kako bi don
Reci, "Sagni se"?
330
00:15:03,970 --> 00:15:05,702
Reći ću ti
Kako bi to rekao.
331
00:15:05,704 --> 00:15:07,871
Izlaskom
Da jedem pileća krilca
Sa svojim prijateljem Ernijem
332
00:15:07,873 --> 00:15:09,040
I ostavlja me
Na cjedilu!
333
00:15:09,042 --> 00:15:11,342
Hej, šta je sa?
Ček ovdje?
334
00:15:11,344 --> 00:15:12,843
Nije ni čudo što ne znaš
Imati prijatelja.
335
00:15:24,891 --> 00:15:25,990
koji je tvoj problem?
336
00:15:28,961 --> 00:15:30,061
Žao mi je.
337
00:15:30,063 --> 00:15:32,663
Sačuvaj. Nemoj nikad
Neka se to ponovi.
338
00:15:33,833 --> 00:15:35,132
Naletio si na mene.
339
00:15:35,134 --> 00:15:37,001
Mislim da to znam!
340
00:15:47,180 --> 00:15:48,746
Je li ovo mjesto zauzeto?
341
00:15:48,748 --> 00:15:51,182
Ne. Molim vas, sedite.
342
00:15:52,852 --> 00:15:54,686
pa...
343
00:15:54,688 --> 00:15:57,455
šta te dovodi ovamo,
Zgodna dama?
344
00:15:59,359 --> 00:16:00,892
[prede kao tigar]
345
00:16:04,097 --> 00:16:06,864
Ok, sedi
Tamo, dušo,
346
00:16:06,866 --> 00:16:08,165
I biću
Odmah nazad, ok?
347
00:16:08,167 --> 00:16:10,635
Ne tjeraj me
Dodji i drzi se!
348
00:16:13,038 --> 00:16:14,204
Seth!
349
00:16:14,206 --> 00:16:17,074
Sally,
Izgledaš seksi.
350
00:16:17,076 --> 00:16:18,476
sta?
351
00:16:18,478 --> 00:16:20,377
Vrlo stereotipno
Nekakav način
352
00:16:20,379 --> 00:16:21,879
To ne čini ništa
Za mene.
353
00:16:21,881 --> 00:16:23,448
Seth, vidi
Šta sam ti doneo.
354
00:16:23,450 --> 00:16:24,482
sta?
355
00:16:24,484 --> 00:16:26,417
To je glava
Samo čudovište,
356
00:16:26,419 --> 00:16:27,551
Peter Connelly.
357
00:16:27,553 --> 00:16:29,620
Peter Connelly?
Da li je sada ovde?
358
00:16:29,622 --> 00:16:31,756
Da. Pa, pusti ga
Uzmi ga. Hajde.
359
00:16:35,060 --> 00:16:36,794
Peter Connelly.
360
00:16:36,796 --> 00:16:38,996
Da.
361
00:16:38,998 --> 00:16:41,332
Oh, moj Bože, mogu li
Imaš autogram?
362
00:16:46,039 --> 00:16:47,372
Šta se desilo
Tamo napolju?
363
00:16:47,374 --> 00:16:49,507
To nije bilo
Seta kojeg poznajem!
364
00:16:49,509 --> 00:16:51,342
Sally, molim te!
365
00:16:51,344 --> 00:16:53,177
Bio sam
Rugajući se Connellyju.
366
00:16:53,179 --> 00:16:55,279
Potpisao je tvoje cipele.
367
00:16:56,616 --> 00:16:58,349
Da.
368
00:16:58,351 --> 00:17:00,684
Cipele coveka
Ko ga mrzi.
369
00:17:00,686 --> 00:17:01,785
Ha hah!
370
00:17:07,026 --> 00:17:09,193
Ne vjerujem u ovo.
371
00:17:09,195 --> 00:17:11,996
Ti si prevarant!
372
00:17:11,998 --> 00:17:15,199
Sally, cijeli
Kultura je ovde prevara.
373
00:17:15,201 --> 00:17:18,069
ja sam prevarant,
ti si prevarant,
Život je prevara.
374
00:17:18,071 --> 00:17:22,640
Da, ali ti posebno
To je potpuna prevara!
375
00:17:22,642 --> 00:17:24,875
Bože, kad se sjetim
Šta sam se odrekao zbog tebe.
376
00:17:24,877 --> 00:17:26,711
Mislim, moja porodica,
moje samopoštovanje,
377
00:17:26,713 --> 00:17:28,813
Moj režim nege kose!
378
00:17:30,783 --> 00:17:34,352
Hej, samo se opusti.
Ti si glup.
379
00:17:38,057 --> 00:17:40,358
To je pogrešna stvar
Da kažem.
380
00:17:41,727 --> 00:17:44,928
idi odavde,
Gubitnik! Izlazi!
381
00:17:51,938 --> 00:17:55,206
Pa on kaže: „Jesu
Ne teflonski meci.
Oni su dum-dums."
382
00:17:57,076 --> 00:17:58,075
Dum-dums.
383
00:17:58,077 --> 00:17:59,877
heh he--
384
00:17:59,879 --> 00:18:01,946
Don.
385
00:18:01,948 --> 00:18:03,347
Dick, šta si ti
Radiš ovde?
386
00:18:03,349 --> 00:18:07,518
Bio sam
Pod utiskom
Ovo je bilo naše mesto, don.
387
00:18:07,520 --> 00:18:08,920
Valjda sam pogriješio.
388
00:18:10,223 --> 00:18:12,656
A ko bi mogao
Jesi li, Ernie?
389
00:18:12,658 --> 00:18:13,857
Ernie.
390
00:18:13,859 --> 00:18:14,858
br.
391
00:18:14,860 --> 00:18:16,860
Dakle, ovo je
Koga biraš?
392
00:18:16,862 --> 00:18:18,862
Birati?
Izaberi da
Povrijedi me.
393
00:18:18,864 --> 00:18:21,298
Uh, Ernie je prijatelj
Moje sa akademije.
394
00:18:21,300 --> 00:18:24,201
pa reci mi, don,
Šta on ima
Da ne?
395
00:18:24,203 --> 00:18:26,737
Puhač lišća?
396
00:18:26,739 --> 00:18:27,871
Oh!
397
00:18:27,873 --> 00:18:30,541
Pa, reći ću ti
Šta, g. Don Orville!
398
00:18:30,543 --> 00:18:32,876
Kad odlučiš
Šta želite
Iz ove veze,
399
00:18:32,878 --> 00:18:34,745
Zašto ne
Samo mi javi, hmm?
400
00:18:36,548 --> 00:18:38,782
Oh, i još nešto:
401
00:18:38,784 --> 00:18:41,018
Ti si loš plesač!
402
00:18:47,994 --> 00:18:49,326
Žao mi je, Ernie.
403
00:18:49,328 --> 00:18:50,661
Ne znam
Šta reći.
404
00:18:50,663 --> 00:18:52,663
U redu je, don.
Razumijem.
405
00:18:52,665 --> 00:18:53,898
I ja sam gej.
406
00:18:58,337 --> 00:19:00,070
Nisam gej.
407
00:19:00,072 --> 00:19:04,008
Oh. Pa ni ja.
Samo te nisam htela
Da se osećam neprijatno.
408
00:19:07,346 --> 00:19:10,347
„Dječak
Ide u prodavnicu. "
409
00:19:10,349 --> 00:19:11,849
Harry.
410
00:19:11,851 --> 00:19:14,351
Da li biste želeli
Za dijagram rečenice?
411
00:19:14,353 --> 00:19:17,454
Pa, ti si taj
Sa kredom.
Nokautiraj se.
412
00:19:19,692 --> 00:19:22,193
Zaista bih to cijenio
Ako biste probali.
413
00:19:22,195 --> 00:19:24,195
Pa, vidi, ako ti
Zelim da ti se dupe poljubi,
414
00:19:24,197 --> 00:19:25,963
Zašto ne nazoveš
On Mrs. Deguzman?
415
00:19:27,500 --> 00:19:28,699
čovječe,
416
00:19:28,701 --> 00:19:31,068
Samo dijagram
Prokleta rečenica.
417
00:19:31,070 --> 00:19:32,703
pa odstupi,
Buddy.
418
00:19:32,705 --> 00:19:35,873
Možda ne znam
Kako napraviti dijagram
Prokleta rečenica.
419
00:19:35,875 --> 00:19:37,808
Ti ikada prestaneš
Da razmišljam o tome?
420
00:19:39,412 --> 00:19:41,779
U redu je, Harry.
Da ste imali sve odgovore,
421
00:19:41,781 --> 00:19:43,380
Ne bi trebao biti ovdje.
422
00:19:43,382 --> 00:19:46,217
šta hoćeš da kažeš,
Učiti?
423
00:19:46,219 --> 00:19:50,054
Pa, moja poenta je da jesmo
Svi ovdje da zajedno učimo.
424
00:19:50,056 --> 00:19:51,055
jesmo?
425
00:19:51,057 --> 00:19:51,989
Da.
426
00:19:53,393 --> 00:19:54,392
Jeste li sigurni?
427
00:19:54,394 --> 00:19:55,326
siguran sam.
428
00:19:58,230 --> 00:20:00,331
Želim da naučim!
429
00:20:03,235 --> 00:20:05,169
Želim da naučim!
430
00:20:14,680 --> 00:20:15,746
Dick, da li ti smeta?!
431
00:20:15,748 --> 00:20:17,514
Imam posla.
432
00:20:17,516 --> 00:20:18,915
Oh, žao mi je.
433
00:20:18,917 --> 00:20:20,584
Bio sam samo
Sedim ovde i razmišljam
434
00:20:20,586 --> 00:20:23,420
Kakva usamljena rupa
Moj život je postao.
435
00:20:23,422 --> 00:20:25,089
Nemam
Bilo prijatelja.
436
00:20:25,091 --> 00:20:26,923
A znaš zašto?
437
00:20:26,925 --> 00:20:28,258
Jer sam se posvetio
Sve moje vreme
438
00:20:28,260 --> 00:20:30,761
Za moju vezu
Sa tobom.
439
00:20:30,763 --> 00:20:33,397
Upiranje prstom
Neće
Riješite svoje probleme.
440
00:20:33,399 --> 00:20:34,765
Ne upirem prstom.
441
00:20:34,767 --> 00:20:37,434
Ali to je tvoja greška!
Vi!
442
00:20:37,436 --> 00:20:39,936
Ne bi pošao sa mnom
Za kralja džiga!
443
00:20:39,938 --> 00:20:43,174
Morao sam te zamijeniti
Sa Donom, a sada i on
Neće ni razgovarati sa mnom.
444
00:20:45,211 --> 00:20:46,310
Hej, kurac.
445
00:20:47,713 --> 00:20:49,379
Don.
446
00:20:49,381 --> 00:20:51,315
pa...
447
00:20:51,317 --> 00:20:52,549
Hej.
Pogledaj.
448
00:20:52,551 --> 00:20:54,385
Da.
Da.
449
00:20:54,387 --> 00:20:55,386
Sinoć?
450
00:20:55,388 --> 00:20:56,387
Nema velike stvari.
451
00:20:56,389 --> 00:20:57,388
Cool.
452
00:20:57,390 --> 00:20:58,389
Dakle...Burger?
453
00:20:58,391 --> 00:20:59,390
Pomfrit?
454
00:20:59,392 --> 00:21:00,391
kasnije?
Naravno.
455
00:21:00,393 --> 00:21:01,325
Solid.
456
00:21:07,900 --> 00:21:09,332
To je moj glavni čovek.
457
00:21:13,205 --> 00:21:16,674
Oh, to je tako
Pravo olakšanje
Riješite se Setha.
458
00:21:16,676 --> 00:21:18,475
Tako da možete dobiti
Ponovo zajedno sa Donom?
459
00:21:18,477 --> 00:21:21,578
Ne. Tako da mogu
Obrijte pudlice
Ispod mojih ruku.
460
00:21:21,580 --> 00:21:22,913
Glatko.
461
00:21:22,915 --> 00:21:25,249
ruke dalje,
Perverznjak!
462
00:21:25,251 --> 00:21:26,250
znaš, Sally,
463
00:21:26,252 --> 00:21:27,918
Možda jesi
Izgubila dečka
464
00:21:27,920 --> 00:21:29,753
I možda jesam
našao prijatelja,
465
00:21:29,755 --> 00:21:31,756
Ali znaš šta je
Najvažnije
Stvar?
466
00:21:31,758 --> 00:21:33,123
sta?
467
00:21:33,125 --> 00:21:34,892
To sam našao
Prijatelj.
468
00:21:37,329 --> 00:21:40,264
Napisano od strane nacionalnog
Institut za titlovanje
--www.Ncicap.Org--
469
00:22:08,661 --> 00:22:10,193
Sve tvoje.